Hợp đồng chuyển giao công nghệ

Hợp đồng chuyển giao công nghệ về  (Tên của công nghệ) 
giữa 
(Tên, địa chỉ đầy đủ, nơi đăng ký kinh doanh, số tài khoản, nơi mở tài khoản, người đại diện của 
bên giao công nghệ, sau đây gọi là "Bên giao") 
và 
(Tên, địa chỉ đầy đủ, nơi đăng ký kinh doanh, số tài khoản, nơi mở tài khoản, người đại diện của 
bên nhận công nghệ, sau đây gọi là "Bên nhận") 
MỞ ĐẦU 
Hợp đồng này dựa trên sự hiểu biết sau đây giữa Bên giao và Bên nhận: 
a) Bên giao có quyền sở hữu (hoặc quyền sử dụng) các đối tượng sở hữu công nghiệp 
hoặc thông tin, bí quyết kỹ thuật có giá trị thương mại và có khả năng áp dụng trong sản 
xuất, kinh doanh  (sản phẩm) 
b) Bên giao đã tiến hành sản xuất và bán . (sản phẩm) qua . (một số) năm. 
c) Bên giao có quyền và có khả năng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp, thông tin 
kỹ thuật nói trên cho Bên nhận để Bên nhận sản xuất, kinh doanh . (sản phẩm). 
d) Bên nhận mong muốn và có khả năng tiếp nhận và áp dụng công nghệ sản xuất . 
(sản phẩm) 
e) Các bên ký kết tin tưởng vào sự thành công của việc chuyển giao quyền sử dụng các 
đối tượng sở hữu công nghiệp, bí quyết, thông tin kỹ thuật, trợ giúp kỹ thuật của Bên giao 
cho sự thành công trong sản xuất và bán . (sản phẩm) của Bên nhận. 
f) .. (Các khả năng và các dự tính khác) 
Điều 1: Các định nghĩa 
 Trong hợp đồng này các từ ngữ dưới đây được định nghĩa như sau: 
(a) "Sản phẩm" có nghĩa là các sản phẩm được liệt kê và nêu rõ trong phụ lục A. 
(b) "Công nghệ" có nghĩa là bí quyết sản xuất, các kỹ năng, các kỹ thuật và các quá trình 
cần thiết để sản xuất ra các sản phẩm phù hợp với các thông số kỹ thuật nêu tại phụ lục A. 
(c) "Thông tin công nghệ" có nghĩa là toàn bộ các thông tin cần thiết để triển khai và sử 
dụng công nghệ, để thiết kế, chế tạo, phát triển kỹ thuật, sản xuất, chế biến, chế tạo, sử 
dụng, vận hành, đại tu, sửa chữa, bảo trì, thay đối hay kết cấu lại sản phẩm. Những thông 
tin này bao gồm nhưng không giới hạn, các chỉ dẫn, các bản thiết kế, các ảnh chụp, các sơ 
đồ và phần mềm máy tính hoặc các thông tin cần thiết khác. 
(d) "Tài liệu" có nghĩa là các tài liệu và các tư liệu khác được nêu ra trong điều 4.1 
(e) "Đào tạo" là việc đào tạo được mô tả và ghi rõ ở điều 4.2. 
(f) "Hỗ trợ kỹ thuật" có nghĩa là các trợ giúp cần thiết để đảm bảo rằng sản phẩm đạt 
được chất lượng theo thiết kế hoặc giải quyết các vấn đề khó khăn, sai sót trong áp dụng 
công nghệ. 
(g) "Kỹ thuật viên" có nghĩa là bất cứ người điều hành, huấn luyện viên, nhân viên, tư vấn 
được Bên giao gửi tới Bên nhận với mục đích cung cấp trợ giúp kỹ thuật. 
(h) "Lãnh thổ" có nghĩa là đất nước của Bên nhận, các lãnh thổ khác theo thoả thuận. 
(i) "Giá bán tịnh" được dùng làm cơ sở thanh toán hợp đồng chuyển giao công nghệ được 
định nghĩa là tổng giá bán sản phẩm dịch vụ mà trong quá trình tạo ra chúng có áp dụng 
công nghệ được chuyển giao tính theo hoá đơn bán hàng trừ đi các khoản sau đây: 
- Thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng,. 
- Chiết khấu thương mại 
- Chi phí đầy đủ cho việc mua các bán thành phẩm, bộ phận, chi tiết linh kiện từ bất kể 
nguồn cung cấp nào 
- Chi phí bao bì, đóng gói, vận tải, quảng cáo. 
(Chú ý: giá bán tịnh áp dụng đối với những hợp đồng được trả theo kỳ vụ) 
(j) "Chính phủ" là Chính quyền quốc gia, chính quyền địa phương, các nhà chức trách địa 
phương và đại diện của họ. 
(k) "Bất khả kháng" có nghĩa là các bên sẽ không chịu trách nhiệm về bất cứ trục trặc 
hay chậm trễ nào trong quá trình thực hiện hợp đồng do các điều kiện bất khả kháng bao 
gồm, nhưng không giới hạn, chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, các hành động phá hoại, đình 
công, luật hoặc quy định mới của Chính phủ, cháy nổ, hoặc các tai nạn không tránh được 
khác như: lụt lội, bão, động đất hoặc các hiện tượng thiên nhiên không bình thường khác. 
(l) "Ngày" có nghĩa là ngày theo lịch, bao gồm tất cả những ngày không làm việc và ngày 
nghỉ. Tất cả các ngày được tính theo dương lịch. 
Điều 2: Phạm vi công nghệ 
 Bên giao đồng ý chuyển giao cho Bên nhận, công nghệ mà Bên giao đang sử dụng khi 
hợp đồng có hiệu lực, để sản xuất các sản phẩm được liệt kê chi tiết ở phụ lục A. Công nghệ là 
phù hợp với tất cả các yêu cầu về công suất, hiệu suất và sự phát tán ô nhiễm đã nêu trong phụ 
lục A. 
Điều 3: Lãnh thổ và độc quyền 
3.1 Sử dụng công nghệ và sản xuất sản phẩm.(các bên lựa chọn 1 trong 2 phương án) 
(a) Bên nhận được phép độc quyền sử dụng công nghệ để chế tạo sản phẩm trong lãnh 
thổ. 
(b) Bên nhận có quyền sử dụng công nghệ để chế tạo sản phẩm trong lãnh thổ. 
3.2 Bán sản phẩm (các bên lựa chọn 1 trong 3 phương án) 
(a) Bên nhận có quyền bán sản phẩm trong lãnh thổ và trên thế giới 
(b) Bên nhận có độc quyền bán sản phẩm trong lãnh thổ 
(c) Bên nhận có quyền bán sản phẩm trong lãnh thổ và trên thế giới. Bên giao có quyền 
bán sản phẩm trong lãnh thổ một cách trực tiếp hoặc thông qua các bên thứ ba. 
3.3 Chuyển giao công nghệ từ Bên nhận cho bên thứ 3 (các bên lựa chọn 1 trong 2 phương án) 
(a) Tuỳ thuộc vào các điều khoản của điều 12 (Bí mật), Bên nhận có quyền chuyển giao 
công nghệ cho bên thứ 3 trong lãnh thổ. 
(b) Không có điều khoản nào về quyền chuyển giao công nghệ của Bên nhận. 
Điều 4: Chuyển giao công nghệ 
 Bên giao đồng ý cung cấp tất cả tài liệu, đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật càn thiết để sản xuất sản 
phẩm theo đúng các đặc tính kỹ thuật được nêu trong phụ lục A và theo đúng thời gian biểu được 
lập ở khoản 4.4 dưới đây. 
4.1 Tài liệu 
4.1.1 Phạm vi của tài liệu: Tài liệu để sản xuất sản phẩm bao gồm, nhưng không giới hạn ở 
những tài liệu liệt kê dưới đây: 
(a) Bản vẽ, kế hoạch, thiết kế để sản xuất và lắp ráp. 
(b) Các đặc tính kỹ thuật cụ thể 
(c) Danh mục vật tư 
(d) Bản tính toán tổng quát 
(e) Quy trình và số liệu để kiểm tra, xử lý và quy trình kiểm tra chất lượng sản phẩm. 
(f) Các quy trình sản xuất và lắp ráp 
(g) Các sổ tay hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng 
(h) Phần mềm máy tính 
(i) Biểu đồ và công thức 
(j) Các tài liệu tích hợp khác. 
 ... ược định ra trong điều 2 bao gồm một khoản trả kỳ 
vụ .. 
(c) Giá cả thanh toán cho công nghệ được định ra trong điều 2 bao gồm số tiền thanh toán 
trả gon là... 
 5.2 Giá cả có lợi nhất. 
 Bên giao thoả thuận là giá cả công nghệ không đắt hơn giá mà Bên giao bán cho bất cứ 
bên thứ ba nào, hoặc đây là giá cả mà Bên giao sẽ bán cho bên thứ ba trong thời hạn của hợp 
đồng chuyển giao công nghệ. 
 Nếu Bên giao đưa ra giá cả công nghệ có lợi hơn cho bên thứ ba thì Bên giao đồng ý lập 
tức giảm giá cả thanh toán trong hợp đồng và trả lại tiền thừa cho Bên nhận. 
Điều 6: Điều khoản thanh toán. 
6.1 Thanh toán 
(a) Ngày tính toán để trả phí kỳ vụ là ngày cuối cùng của tháng 3, 6, 9, 12 của mỗi năm. 
 Bản kê thanh toán phí kỳ vụ được gửi đến cho Bên giao trong  được tính 
toán. Bản kê thanh toán phí kỳ vụ bao gồm giá bán tịnh, tổng giá bán loại sản phẩm, số lượng và 
lọai sản phẩm Bên giao đã bán theo hợp đồng này. 
 Kỳ trả phí kỳ vụ sau là số ngày được tính toán tiếp theo. 
 Bên nhận phải đảm bảo tính trung thực và chính xác của các tài khoản, các hoá đơn, các 
ghi chép hàng ngày và tất cả các ghi chép cần thiết khác nhằm bảo đảm việc tính toán và kiểm tra 
bản kê thanh toán phí kỳ vụ. 
 Dựa vào các ghi chép này, Bên nhận phải cho phép Bên giao, đại diện của Bên giao hoặc 
một công ty kiểm toán độc lập được Bên giao chỉ định kiểm tra tất cả các ghi chép. Việc kiểm tra 
này phải được tiến hành trong các giờ buônbán binnhf thường để kiểm tra bản kê thanh toán phí 
kỳ vụ. 
(b) Phí trả gọn được trả trong . của mỗi một sự kiện hợp đồng tiếp theo: 
- Ngày hợp đồng có hiệu lực 
- Nhận được toàn bộ tài liệu đã liệt kê trong điều 4. 
- Ngày bắt đầu chương trình đào tạo. 
- Ngày cấp chứng chỉ sẵn sàng sản xuất chính thức. 
6.2 Chậm trễ. 
 Nếu Bên nhận trả chậm mà không phải là lý do bất khả kháng, thì Bên nhận phải trả tiền 
lãi cho số tiền trả chậm. Số tiền lãi được tính như sau: Lãi suất được tính cho một ngày nhân với 
số ngày chậm. Lãi suất này được lấy theo lãi suất của ngân hàng trung ương .. 
6.3 Loại tiền 
 Khoản trả gọn, khoản phải trả cho đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật và tất cả các khoản nợ khác 
trong hợp đồng này được định rõ là được trả bằng . 
 Phí kỳ vụ được tính bằng . Tổng số tiền phí kỳ vụ này được đổi 
thành theo tỷ giá hối đoái chính thức giá mua ở nước Bên nhận. 
Điều 7: Thuế 
 Nếu như chính phủ đánh thuế hải quan, lệ phí và các khoản trích nộp 
hay là các loại thuế tương tự đối với Bên nhận cho việc hình thành, áp dụng hay thực hiện hợp 
đồng này thì tất cả những loại thuế hoặc trích nộp như vậy Bên nhận phải chịu. 
 Nếu như chính phủ đánh thuế hải quan, lệ phí và các khoản trích nộp 
hay là các loại thuế tương tự đối với Bên giao hoặc nhân viên của Bên giao cho việc hình thành, 
áp dụng hay thực hiện hợp đồng này thì tất cả những loại thuế hoặc trích nộp như vậy Bên giao 
hoặc nhân viên của Bên giao chịu. 
 Tất cả các thuế hải quan, cước phí, thuế hay các chi phí tương tự ở bên ngoài <nước Bên 
nhận> do Bên giao chịu. 
Điều 8: Cải tiến và đổi mới 
8.1 Nghiên cứu và triển khai. 
 Phụ thuộc vào điều 12 về "giữ bí mật", Bên nhận có quyền tự do thực hiện các nghiên cứu 
và triển khai, và cho phép bên thứ ba thay mặt mình nghiên cứu và triển khai các sản phẩm và 
quy trình sản xuất là đối tượngc của hợp đồng này. 
8.2 Nghĩa vụ thông báo các cải tiến và đổi mới. 
 Bất cứ lúc nào trong thời gian của hợp đồng có hiệu lực, một trong hai bên tìm ra hay 
bằng cách có được bất kỳ cải tiến hoặc đổi mới nào trong thiết kế hay phương thức sản xuất sản 
phẩm, thì bên này ngay lập tức báo cho bên kia biết về cải tiến hoặc đổi mới đó (các bên thoả 
thuận về điều kiện chuyển giao công nghệ các cải tiến, đổi mới). 
8.3 Kinh phí chuyển giao các cải tiến và đổi mới. 
 Bên nhận không phải trả tiền cho việc chuyển giao cải tiến và đổi mới của Bên giao. Tuy 
nhiện, Bên nhận phải thanh toán các phí tổn thực tế nảy sinh cho chuẩn bị tài liệu, đào tạo hay 
cung cấp giúp đỡ kỹ thuật. 
8.4 Phát minh sáng chế hoặc các bản quyền khác đối với cải tiến và đổi mới. 
 Nếu như một bên tạo ra sự cải tiến hoặc đổi mới, nhận được bản quyền phát minh sáng 
chế hoặc quyền sở hữu trí tuệ từ đó, thì bên này phải cấp cho bên kia giấy phép không độc quyền 
miễn phí về phá minh hoặc quyền sở hữu trí tuệ (gồm tất cả các phí cấp phép hoặc phí kỳ vụ), tuy 
nhiên các chi phí thực tế phát sinh cho việc cấp phép trên được hoàn trả theo hoá đơn thanh toán. 
Điều 9: Bảo đảm và bảo hành. 
9.1 Bảo đảm công nghệ. 
 Bên giao bảo đảm rằng công nghệ được chuyển giao sẽ phù hợp với việc sản xuất sản 
phẩm, các tài liệu, đào tạo và giúp đỡ kỹ thuật sẽ phù hợp với việc chuyển giao toàn bộ công 
nghệ. 
9.2 Thủ tục khi công nghệ có sai sót. 
 Nếu công nghệ, mặc dù được Bên nhận thực hiện đầy đủ và đúng với chỉ dẫn của Bên 
giao, nhưng việc sản xuất ra những sản phẩm khác biệt về chất lượng so với tiêu chuẩn trong phụ 
lục A (tiêu chuẩn này gồm tiêu chuẩn kỹ thậut của sản phẩm, hiệu quả của quá trình, khả năng 
sản xuất của nhà máy và độ thải chất ô nhiễm), thì Bên giao phải ngay lập tức: 
(a) Xác minh nguyên nhân gây ra sai sót đó. 
(b) Tiến hành những thay đổi cần thiết về công nghệ để sản xuất ra đúng sản phẩm đã 
được quy định 
(c) Thông báo cho Bên nhận những thay đổi như vậy 
(d) Cung cấp những tài liệu, đào tạo hay giup đỡ kỹ thuật bổ sung cần thiết. Bên nhận sẽ 
không phải trả tiền cho những hoạt động mới nảy sinh này. 
9.3 Kinh phí bảo hành. 
 Tất cả chi phí, mất mát hay thiệt hại của Bên nhận do sai dót về công nghệ của Bên giao 
gây ra sẽ được Bên giao đền bù. 
Điều 10: Bảo vệ môi trường và ngăn chăn các hậu quả có hại. 
 Bên giao cam kết thông báo đầy đủ và rõ ràng cho Bên nhận tất cả các thông tin mà Bên 
giao biết về những hậu quả có thể xảy ra đối với môi trường, môi sinh và người lao động do việc 
sử dụng công nghệ, ngoài ra, khi có bất kỳ thông tin mới nào về mặt này. Bên giao sẽ thông báo 
ngay đầy đủ và rõ ràng cho Bên nhận. 
 Bên giao cam kết thông báo đầy đủ và rõ ràng cho Bên nhận tất cả các thông tin mà Bên 
giao biết về việc ngăn cấm hay hạn chế việc sản xuất sản phẩm theo công nghệ được chuyển giao 
ở bất cứ nước nào vào bất cứ thời điểm nào. Hơn nữa, khi có thông tin mới được biết, Bên giao sẽ 
cho Bên nhận biết ngay, đầy đủ và rõ ràng. 
Điều 11: Sự vi phạm quyền sở hữu công nghệ của bên thứ ba. 
 Bên giao thoả thuận là họ không biết và không có lý do để tin vào sự tồn tại của bất kỳ 
sáng chế nào hoặc quyền sở hữu công nghệ khác thuộc về bất cứ bên thứ ba nào mà Bên nhận sẽ 
xâm phạm khi sử dụng công nghệ. 
 Tuy nhiên, nếu có bên thứ ba tuyên bố là sự sử dụng công nghệ của Bên nhận vi phạm 
quyền sở hữu công nghệ và có hành động chống lại Bên nhận với các lý do này, thì Bên nhận sẽ 
lập tức thông báo cho Bên giao. Bên giao sẽ thừa nhận tất cả trách nhiệm để bảo vệ Bên nhận. 
Bên nhận sẽ làm hết khả năng để giúp đỡ Bên giao chống lại bên thứ ba. 
 Tất cả các chi phí do Bên giao phải trả. 
 Trong trường hợp Bên nhận bị xác nhận là xâm phạm thì Bên giao đền bù và bồi hoàn cho 
Bên nhận những chi phí bảo vệ nói trêncũng như bất kỳ khoản bồi thường thiệt hại hay chi phí 
nào đó mà toà án bắt Bên nhận phải chịu. 
Điều 12: Giữ bí mật. 
 Mỗi bên nhất trí và cam kết với bên kia rằng trong thưòi gian của hợp đồng đã được phê 
duyệt cho dù hợp đồng kết thúc hoặc chấm dứt sớm hơn thời hạn hợp đồng đã được thoả thuận và 
phê duyệt sẽ không tiết lộ, dù là vô tình hay cố ý, về bất kỳ thông tin công nghệ nào (bao gồm 
công nghệ và mọi bí mật thương mại, kiến thức kỹ thuật, bí quyết, kỹ năng kỹ thuật, mẫu mã, 
công thức, quy trình, phương pháp và bất kỳ tông tin nào khác có giá trị thương mại) nhận được 
từ bên kia, trừ khi có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia. Sự đồng ý này sẽ không bị bác 
bỏ nếu không có lý do chính đáng. 
 Tuy nhiên điều này không áp dụng đối với các thông tin mà Bên nhận đã biết trước thời 
điểm chuyển giao, cũng như đối với các thông tin công nghệ đã hoặc đang trở thành phổ biến 
rộng rãi không do vi phạm hợp đồng này hoặc Bên nhận có được một cách hợp pháp từ các bên 
thứ ba không hạn chế bảo mật. Đồng thời trong chừng mực cần thiết để thực hiện mục tiêu của 
hợp đồng này, Bên nhận được phép tiết lộ cho các nhân viên của mình hoặc người khác những 
thông tin công nghệ cần thiết để thực hiện nhiệm vụ của mình như sản xuất, sử dụng bán hay thay 
đổi sản phẩm với điều kiện là trước khi tiết lộ thông tin như vậy, Bên nhận phải thông báo cho 
nhân viên liên quan biết về nghĩa vụ bảo mật theo hợp đồng này và phải đảm bảo cho các nhân 
viên đó thực hiện nghĩa vụ bảo mật trong mọi thời điểm. 
 Bên giao có nghĩa vụ tương tự về việc giữ bí mật nếu nhận được các thông tin công nghệ 
có liên quan đến hợp đồng từ Bên nhận. 
 Trong bất kỳ trường hợp nào, Bên giao không được để lộ ra cho bất kỳ bên thứ ba về 
thông tin bí mật mà Bên nhận đã chuyển cho Bên giao có liên quan đến hợp đồng này. 
Điều 13: Bất khả kháng 
 Nếu một trong hai bên bị ngăn cản hay chậm trễ trong việc thực hiện bất kỳ một điều 
khoản nào của hợp đồng này vì những lý do bất khả kháng đã nêu rõ ở điều 1, thì bên đó không 
bị coi là có lỗi và bên kia sẽ không nhận được một sự bồi thường nào. 
 Tuy nhiên, nếu sự ngăn cản hay chậm trễ vượt quá ngày thì bên không gây ngăn cản 
hay chậm trễ có quyền huỷ hợp đồng. 
Điều 14: Phê duyệt và có hiệu lực. 
 Hợp đồng có hiệu lực từ khi hai bên ký kết và khi nhận được mọi sự phê duyệt cần thiết 
của Chính phủ hay cơ quan có thẩm quyền. 
 Các bên có nghĩa vụ thông báo cho nhau ngay lập tức về việc nhận được bất cứ sự phê 
duyệt nào từ Chính phủ hay cơ quan có thẩm quyền. 
Điều 15: Thời hạn, gia hạn và kết thúc hợp đồng. 
15.1 Thời hạn của hợp đồng. 
 Thời hạn của hợp đồng là năm kể từ ngày hợp đồng bắt đầu có hiệu lực. 
15.2 Kết thúc và gia hạn hợp đồng. 
 Vào cuối thời hạn này, hợp đồng sẽ kết thúc trừ khi hai bên cùng đồng ý gia hạn thêm ít 
nhất là 6 tháng trước ngày kết thúc. Mọi sự gia hạn phải được cưo quan có thẩm quyền phê duyệt. 
 Sau khi hợp đồng kết thúc, Bên nhận tiếp tục sử dụng công nghệ không phải trả tiền, trừ 
khi các bên hoặc đôi khi chỉ một bên quyết định gia hạn. 
15.3 Kết thúc khi thay đổi quyền sở hữu. 
 Nếu công ty Bên giao thay đổi quyền sở hữu vì các lý do sáp nhập, tiếp quản, hoặc các lý 
do khác tương tự, thì Bên nhận có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách gửi cho Bên giao một 
thông báo về vấn đề này. 
Điều 16: Chuyển nhượng quyền lợi và nghĩa vụ 
 Không một quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng có thể chuyển nhượng hay chuyển giao bởi 
một bên cho một bên thứ ba mà không có văn bản chấp thuận của bên kia và được cơ quan có 
thẩm quyền phê duyệt. 
Điều 17: Các thông báo. 
 Các thông báo trong hợp đồng này của một bên gửi bên kia chỉ giá trị nếu được gửi bằng 
văn bản và phải có chữ ký qua đường hàng không bảo đảm được thanh toán trước hoặc bằng dịch 
vụ chuyển phát nhanh hoặc bằng điện tín hoặc chuyển fax cho bên kia tại số fax hay địa chỉ thích 
hợp. 
 Các thông báo này phải được gửi tới các địa chỉ thích hợp của từng bên như sau: 
Bên giao: 
Bên nhận: 
Điều 18: Không có hiệu lực từng phần. 
 Nếu bất kỳ một hoặc một số điều khoản của hợp đồng này không có hiệu lực hoặc trở 
thành không có hiệu lực, các điều khoản còn lại vẫn không bị ảnh hưởng. 
 Nếu có điều khoản nào đó không có hiệu lực hay mất hiệu lực thì các bênc ó trách nhiệm 
thay thế điều khoản đó bằng điều khoản mới có hiệu lực và đáp ứng được mục đích ban đầu của 
điều khoản đã mất hiệu lực. 
Điều 19: Thoả thuận toàn bộ và sửa đổi. 
19.1 Thoả thuận toàn bộ 
 Hợp đồng này tạo ra sự thoả thuận và hiểu biết đầy đủ giữa hai bên đối với việc chuyển 
giao công nghệ. Bất kỳ thoả thuận nào không được thể hiện trong hợp đồng này đều không có giá 
trị pháp lý. 
19.2 Sửa đổi 
 Nếu các bên đồng ý xem lại, sửa đổi hay bổ sung hợp đồng này thì việc xem xét, sửa đổi 
hay bổ sung phải được thể hiện bằng văn bản được hai bên cùng ký và chỉ có hiệu lực khi cơ 
quan có thẩm quyền phê duyệt. (đối với hợp đồng pháp luật quy định phải được phê duyệt). 
Điều 20: Ngôn ngữ. 
20.1 Ngôn ngữ của hợp đồng và bản hợp đồng gốc (chọn 1 trong 3 phương án). 
(a) Ngôn ngữ của hợp đồng là . Hai tài liệu hợp đồng được ký và mỗi bên giữ một bản. 
(b) Hợp đồng này được làm bằng hai thứ tiếng: , , trong trường hợp tranh 
chấp thì sử dụng bản là chính. Hai bản tài liệu hợp đồng được làm bằng 
và hai bản tài liệu hợp đồng được làm bằng được ký và mỗi bên giữ một bản bằng 
cả hai thứ tiếng. 
(c) Hợp đồng này được làm bằng hai thứ tiếng: , , hai bản có giá trị như 
nhau. Hai bản tài liệu hợp đồng được làm bằng và hai bản tài liệu hợp đồng được 
làm bằng được ký và mỗi bên giữ một bản bằng cả hai thứ tiếng. 
20.2 Ngôn ngữ của thư từ và các thông tin khác. 
 Ngôn ngữ của thư từ và tất cả các thông tin khác giữa hai bên là . 
Điều 21: Luật áp dung. 
 Hợp đồng này và tất cả các vấn đề có liên quan tới việc xây dựng hợp đồng, hiệu lực hợp 
đồng và thực hiện hợp đồng sẽ được điều chỉnh theo luật pháp nước sở tại (trong trường hợp luật 
pháp nước sở tại không điều chỉnh một đối tượng cụ thể nào thì sẽ điều chỉnh). 
Điều 22: Giải quyết tranh chấp 
22.1 Cách giải quyết 
 Bất cứ tranh chấp, tranh luận hay các phát sinh xuất phát từ hoặc có liên quan tới sự hình 
thàh, tính hiệu lực, sự giải thích, sự áp dụng, sự vi phạm hay huỷ bỏ hợp đồng này được giải 
quyết bằng xét xử của trong tài (hoặc toà án) phù hợp với luật phân xử của Uỷ ban Liên hợp quốc 
về Luật thương mại quốc tế. 
22.2 Nơi xử và ngôn ngữ trọng của tài 
 Nơi xử của trọng tài là , ngôn ngữ của trong tài là 
22.3 Số lượng trọng tài 
 Số lượng trọng tài có mặt là 3. 
THI HÀNH 
 Các bên đã ký hợp đồng vào ngày. tháng .. năm. để thực hiện hợp đồng một 
cách hợp pháp. 
Đại diện và thay mặt Bên giao 
Tên công ty 
Chữ ký 
Tên chữ in chức vụ và chức danh của người ký 
Đại diện và thay mặt Bên nhận 
Tên công ty 
Chữ ký 
Tên chữ in chức vụ và chức danh của người ký